Termes japonais


Glossaire des termes anglais et japonais

  • Les clés de prononciation des termes japonais sont données entre parenthèses.
  • Comment lire le japonais dans l’alphabet anglais (rōmaji):
  • Voyelles anglaises a = ah, i = ee, u = oo, e = eh et o = oh
  • Un macron ou une ligne sur une voyelle indique qu’elle est prononcée deux fois la longueur de la voyelle sans macron ni ligne. Parfois, un « o » est ajouté à la place, comme dans le nom de M. Ohshima. Le premier « h » du nom de M. Ono, en revanche, n’est pas allongé. Ohno et Ono sont deux noms différents. Cependant, ces sons ne sont que des approximations et il y a quelques exceptions.
  • Veuillez noter que les clés de prononciation données ici ne sont que des approximations et sont principalement conçues pour les membres aux États-Unis et au Canada. Ils ne sont pas nécessairement utiles pour les membres des affiliés internationaux.
Nombres
Une
ichi (ee-chee)
Deux
ni (nee)
Trois
san (sahn)
Quatre
shi (shee)
Cinq
go (goh)
Six
roku (roh-koo)
Sept
shichi (shee-chee)
Huit
hachi (hah-chee)
Neuf
ku (koo) / 
kyū (kyoo)
Dix
 (joo)
Générale
Instructeur en chef / instructeur principal (d'une organisation) * (voir Notes)
shihan (shee-hahn)
Instructeur * (voir Notes)
sensei (sehn-seh-ee)
Salle de formation
dōjō (doh-joh)
Uniforme d'entraînement
keiko gi (keh-ee-koh gee) / 
gi (gee)
Ceinture d'uniforme d'entraînement
obi (oh-bee)
Expulsion vocale de l'air
kiai (kee-ah-ee)
Rang de ceinture noire
dan (dahn)
Rang de ceinture blanc / marron
kyū (kyoo)
Méditation
mokusō (moh-koo-soh)
Faire une révérence
rei (reh-ee) / lei (leh-ee)
Assumer la position
kamaete (kah-mah-eh-teh)
Sois prêt
yōi (yoh-ee)
Commencer
hajime (hah-jee-meh)
Pivoter / prendre la direction opposée
kaette (kah-eht-teh)
Arrêter
yame (yah-meh)
À l'aise
yasume (yah-soo-meh)
Formation de base
kihon (kee-hohn)
Exercice formel / formulaires
kata (kah-tah)
Sparring
kumite (koo-mee-teh)
Techniques d'évasion
torite(toh-ree-teh)
Techniques de lancer
nagewaza(nah-geh-wah-zah)
Balayage du pied
ashibarai (ah-shee-bah-rah-ee)
Efficacité maximale / concentration des techniques
kime (kee-meh)
Tirer la main
hikite (hee-kee-teh)
Centre respiratoire dans le bas de l'abdomen
tanden (tahn-dehn)
Entrer dans l'adversaire
irimi (ee-ree-mee)
Attaques au coude
enpi (ehn-pee) / empi (ehm-pee)
Attaque sautante
tobikomi (toh-bee-koh-mee)
Techniques continues
renzoku waza (rehn-zoh-koo wah-zah)
Planche de poinçonnage
makiwara (mah-kee-wah-rah)
Bâton
bō (boh)
Formulaires permanents:

Formulaires permanents:
Tachikata (tah-chee-kah-tah)

Position avant
zenkutsu-dachi (zehn-koo-tsoo-dah-chee)
Position arrière
kōkutsu-dachi (koh-koo-tsoo-dah-chee)
Position d'équitation
kiba-dachi (kee-bah-dah-chee)
Position immuable
fudō-dachi 
(foo-doh-dah-chee)
Position du chat
nekoashi-dachi (neh-koh-ah-shee-dah-chee)
Position naturelle
shizentai (shee-zehn-tah-ee)
Position près des jambes
heisoku-dachi (heh-ee-soh-koo-dah-chee)
Position demi-face
hanmi-dachi (hahn-mee-dah-chee)
Position jambes ouvertes
hachiji-dachi (hah-chee-jee-dah-chee)

Tachi (tah-chee) changements à
dachi (dah-chee) lorsqu'il est utilisé après d'autres mots.

Blocs:

Blocs:
Uke (oo-keh)

Bloc vers le bas
gedan-barai (geh-dahn-bah-rah-ee)
Bloc ascendant
age-uke (ah-geh-oo-keh)
Bloc de l'avant-bras
ude-uke (oo-deh-oo-keh)
Bloc de marteau
tetsui-uke (teh-tsoo-ee-oo-keh)/
tettsui-uke(teht-tsoo-ee-oo-keh)
Bloc couteau-main
shutō-uke (shoo-toh-oo-keh)
Bloc de bras transversal
jūji-uke (joo-jee-oo-keh)
Bloc à deux mains
morote-uke (moh-roh-the-oo-keh)
Bloc au talon de la paume
teishō-uke (teh-ee-shoh-oo-keh)
Harai (hah-rah-ee) changements à
barai (bah-rah-ee) lorsqu'il est utilisé après d'autres mots. Harai est une sorte de bloc.
Techniques de la main:

Techniques de la main:
Te Waza (teh-wah-zah)

Poinçon de fente
oi-zuki (oh-ee-zoo-kee)
Poinçon inversé
gyaku-zuki (gyah-koo-zoo-kee)
Les coup droit
maete (mah-eh-teh)
Poinçons continus en alternant les mains
bari-bari (bah-ree-bah-ree)
Attaques de poinçonnage continues
renzoku-zuki (rehn-zoh-koo-zoo-kee)/
ren-zuki(rehn-zoo-kee)
Poinçonnage avec position d'équitation
kibadachi-zuki (kee-bah-dah-chee-zoo-kee)
Double coup de poing
morote-zuki (moh-roh-teh-zoo-kee)
Crochet poinçon
kagi-zuki (kah-gee-zoo-kee)
Talon paume
teishō (teh-ee-shoh)
Punch ascendant
age-zuki (ah-geh-zoo-kee)
Poussée
tsuki (tsoo-kee) changements à
zuki (zoo-kee) lorsqu'il est utilisé après d'autres mots.
Techniques de frappe:

Techniques de frappe: 
Uchi Waza
 (oo-chee-wah-zah)

Coup de poing arrière
uraken-uchi (oo-rah-kehn-oo-chee)
Frappe du bas du poing
tetsui-uchi (teh-tsoo-ee-oo-chee)/
tettsui-uchi(teht-tsoo-ee-oo-chee)
Frappe au couteau
shutō-uchi (shoo-toh-oo-chee)
Lance-main
nukite (noo-kee-teh)
Lance à deux doigts
nihon-nukite (nee-hohn-noo-kee-teh)
Avant-poing
seiken
 (seh-ee-kehn)
Poing avant
hiraken (hee-rah-kehn)
Poing à une articulation
ippon-ken
 (eep-pohn-kehn)
Doigt du milieu / poing articulé
nakadaka-ken (nah-kah-dah-kah-kehn)
Ridge-main
haitō (hah-ee-toh)
Coups de pied:

Coups de pied: 
Keri (keh-ree)

Coup de pied avant
mae-geri (mah-eh-geh-ree)
Coup de pied rond
mawashi-geri (mah-wah-shee-geh-ree)
Coup de pied latéral
yokogeri-kekomi (yoh-koh-geh-ree-keh-koh-mee)
Coup de pied latéral
yokogeri-keage (yoh-koh-geh-ree-keh-ah-geh)
Coup de pied en croissant
mikazuki-geri (mee-kah-zoo-kee-geh-ree)
Coup de pied d'estampage
fumikomi (foo-mee-koh-mee)
Coup de pied arrière
ushiro-geri (oo-shee-roh-geh-ree)
Double coup de pied avant
nidan-geri (nee-dahn-geh-ree)
Coup de pied avant volant
tobi-geri (toh-bee-geh-ree)
Coup de pied latéral volant
tobi-yokogeri (toh-bee-yoh-koh-geh-ree)
Coup de pied avant avec jambe avant
maeashi-geri (mah-eh-ah-shee-geh-ree)
Coup de pied avant
maeashi-kekomi (mah-eh-ah-shee-keh-koh-mee)
Coups de pied continus
renzoku-geri (rehn-zoh-koo-geh-ree)
Bord du pied
sokutō (soh-koo-toh)
Talon
kakato (kah-kah-toh)
Rotule
hizagashira (hee-zah-gah-shee-rah)
Keri (keh-ree) changements à
geri (geh-ree) lorsqu'il est utilisé après d'autres mots.
Sparring:

Sparring:
Kumite (koo-mee-teh)

Entraînement unique de base
kihon ippon gumite (kee-hohn eep-pohn goo-mee-teh)
Entraînement unique gratuit
jiyū-ippon gumite (jee-yoo-eep-pohn goo-mee-teh)
Combat à trois reprises
sanbon gumite (sahn-bohn goo-mee-teh)
Combat à cinq reprises
gohon gumite (goh-hohn goo-mee-teh)
Style libre
jiyū kumite (jee-yoo koo-mee-teh)
Haut du corps
jōdan (joh-dahn)
Corps moyen
chūdan (choo-dahn)
Bas du corps
gedan (geh-dahn)
Distance, timing et autres choses entre les adversaires
ma (mah)
Match d'entraînement
shiai (shee-ah-ee)
Faire une révérence
rei (reh-ee) / lei (leh-ee)
Un point d'épargne
shōbu ippon (shoh-boo eep-pohn)
Commencer
hajime (hah-jee-meh)
Arrêter
yame (yah-meh)
Choc
aiuchi (ah-ee-oo-chee)
Je n'accorde aucun point
torimasen (toh-ree-mah-sehn)
Continuer
tsuzukete (tsoo-zoo-keh-teh)
Encore une fois
mō ichido (moh ee-chee-doh)
Fin de combat
soko made (soh-koh mah-deh) / 
sore made(soh-reh mah-deh)
Demi-point
waza ari (wah-zah ah-ree)
Point
ippon (eep-pohn)
Deux demi-points équivalent à un point
waza ari awasete ippon (wah-zah ah-ree ah-wah-seh-teh eep-pohn)
Dessiner
hikiwake (hee-kee-wah-keh)
Rouge
aka (ah-kah)
Blanche
shiro (shee-roh)
Le rouge est le gagnant
aka no kachi (ah-kah noh kah-chee)
Arbitre
shinpan (sheen-pahn) / shimpan (sheem-pahn)
Kumite (koo-mee-teh) devient souvent
gumite (goo-mee-teh) lorsqu'il est utilisé après d'autres mots.
Techniques de lancer:

Techniques de lancer: 
Nagewaza (nah-geh-wah-zah)

pour renverser un paravent
Byōbudaoshi (byoh-boo-dah-oh-shee)
la toupie
Komanage (koh-mah-nah-geh)
encercler le cou
Kubiwa (koo-bee-wah)
demi-roue
Katawaguruma (kah-tah-wah-goo-roo-mah)
'v' tournant hirondelle
Tsubamegaeshi (tsoo-bah-meh-gah-eh-shee)
lancer une balle
Yaridama (yah-ree-dah-mah)
pousser d'une falaise
Taniotoshi (tah-nee-oh-toh-shee)
encercler avec le bras
Udewa (oo-deh-wah)
marteler à l'envers
Sakatsuchi (sah-kah-tsoo-chee)
Interprète de la technique
tori (toh-ree)
Récepteur de la technique
uke (oo-keh)
Techniques de chute
ukemi (oo-keh-mee)
Pour plus d'informations sur nagewaza, veuillez consulter Karate-Dō Kyōhan, pages 227-232.


Remarques:

Lorsque Shihan ou Sensei est utilisé comme titre honorifique ou titre, il y a quelques points importants dont il faut être conscient:

  • Shihan ou Sensei est attaché à la fin du nom de famille de la personne, par exemple, Ohshima Shihan (pas Shihan Ohshima), Ohshima Sensei (pas Sensei Ohshima)
  • Selon la culture japonaise, il n’est pas approprié de s’appeler Shihan ou Sensei, ou de se présenter avec le titre Shihan ou Sensei, par exemple, l’instructeur John Doe ne devrait pas s’appeler Shihan, Sensei, Doe Shihan ou Doe Sensei. Ses élèves le peuvent, mais il ne devrait pas.
  • La même chose s’applique au san honorifique (c’est-à-dire M., Mme ou Miss). M. John Smith ne devrait pas s’appeler Smith-san ou John Smith-san. San ne peut être attaché qu’à la fin des noms des autres.

Adapté du site Web Shotokan Karate of America. Révisé et adapté par Hiroko Mori (septembre 2004, audio ajouté en octobre 2009, mis à jour en HTML5 septembre 2014) Enregistrements vocaux audio par Hiroko Mori. Conversion en MP3 et liens par John Schoneboom et Mike Lyon.